Ich setze Syntaxhighlighter evolved ein, der eckige Klammern als Markup verwendet:

So sieht dann das Ergebnis aus: