Die erste Achse des RanorexPath’s beginnt mit /forms oder /dom die XPath’s nicht.
Zusätzlich verfügen Repository-Items in Ranorex über zusammengesetzte Pfade mittels Container, die App Folder oder Rooted Folder heißen und einen Teilpfad enthalten, den sogenannten Base Path (Quelle: https://www.youtube.com/watch?v=qYYEDzw1fuU&t=179s). So etwas gibt es in Selenium nicht.
XPath nutzt contains, RanorexPath kennt kein contains und nutzt stattdessen Regex (Quelle)