Problem: Beim Versuch, die E-Mails eines gelöschten IMAP-Kontos in einen lokalen Ordner zu verschieben, um diese zu archivieren, kommt zwar keine Fehlermeldung, aber die E-Mails bewegen sich trotzdem nicht aus ihrem IMAP-Ordner heraus.

Lösung: 

• Installiere ImportExportTools (Installationsanleitung)
• Damit exportiere die in den relevanten Ordnern enthaltenen Emails im Eml-Format:

Danach die E-Mails mit diesem Addon wieder in einen lokalen E-Mail-Ordner hochladen:

Lösungsversuch (gescheitert): hatte ich in einem Forum gelesen: Datei -> Offline -> Offline arbeiten und dann die Meldung bestätigen, dass die Emails zuerst heruntergeladen werden sollen.